Rudy Ogon (rudy_ogon) wrote,
Rudy Ogon
rudy_ogon

Rozkwitały pąki białych róż



Польская патриотическая армейская песня Rozkwitały pąki białych róż (Расцветали бутоны белых роз) была написана около 1918 года. Автор музыки Мечислав Козар - Слободзки (Kozar-Słobódzki), авторство слов - Казимеж Врожински (Wroczyński), другие варианты - Яна Ланкау (Lankau) и иные анонимные авторы. Проще говоря, слова - народные.

Песня очень популярна в Польше. Её исполняли многие польские певцы и певицы. Например, в известном кинофильме "Битва за Варшаву. 1920" её исполняет Наташа Урбаньска, играющая главную героиню.

В песне молодая одинокая девушка оплакивает потерю своего любимого Ясенько (Jasieńka), которые пошёл на войну и не вернулся домой. Кто-то (вероятно, еще один солдат) описывает героическую смерть Ясенько и утешает вдову.

Отсюда.

ROZKWITAŁY PĄKI BIAŁYCH RÓŻ

Rozkwitają pąki białych róż,
Wróć, Jasieńku, z tej wojenki już,
Wróć, ucałuj, jak za dawnych lat,
Dam ci za to róży najpiękniejszy kwiat.

Kładłam ci ja idącemu w bój,
Białą różę na karabin twój,
Nimeś odszedł, mój Jasieńku, stąd,
Nimeś próg przestąpił, kwiat na ziemi zwiądł.

Ponad stepem nieprzejrzana mgła,
Wiatr w burzanach cichuteńko łka.
Przyszła zima, opadł róży kwiat,
Poszedł w świat Jasieńko, zginął za nim ślad.

Już przekwitły pąki białych róż
Przeszło lato jesień zima już
Cóż ci teraz dam, Jasieńku, hej,
Gdy z wojenki wrócisz do dziewczyny swej.

Hej dziewczyno ułan w boju padł
Choć mu dałaś białej róży kwiat
Czy nieszczery był twej dłoni dar
Czy też może wygasł twego serca żar

W pustym polu zimny wicher dmie
Już nie wróci twój Jasieńko, nie
Śmierć okrutna zbiera krwawy łup
Zakopali Jasia twego w ciemny grób

Jasieńkowi nic nie trzeba już,
Bo mu kwitną pąki białych róż,
Tam pod jarem, gdzie w wojence padł,
Wyrósł na mogile białej róży kwiat.

Nie rozpaczaj, lube dziewczę, nie,
W polskiej ziemi nie będzie mu źle.
Policzony będzie trud i znój,
Za Ojczyznę poległ ukochany twój.
Tags: empire du mal, modus vivendi, occupation par les russes, pologne
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments